سرزمین هرز


" فِلهِ باس" فنیقیایی
- که دو هفت روز گذشته از زمان مرگش -
از یاد برد
غریو مرغان دریایی را
خیزاب دریای ژرف را
سود و زیان را

جریانی در عمق دریا
زمزمه کنان
دربرگرفت استخوانش را
و در آن حال که به فراز می رفت و به نشیب
از مراحل عمر و جوانی گذشت
و به گرداب اندرون شد
...
ای آن که سکان را به دست داری و می نگری به سوی باد
بر "فِلهِ باس" نظر کن
که روزی همانند تو بود
خوش سیما و بلند اندام...


T.S.Eliot
The Waste Land


/ 12 نظر / 9 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مژگان بانو

سلام. راستش مثل بقيه شعرها نظر نمی دهم چون از آن خودتان نبود. اگر ترجمه اش کرده بوديد که بسيار متبحرانه و زيبا برگردان شده بود. من يادم خواهد ماند که به خود غره نشوم تا به سرنوشت فله- باس دچار نيايم...

يكتا

سلام! من هم شعر مي گويم ولي هنوز جرات نوشتن آنها را در وبلاگم پيدا نكرده ام. مرا هم از خود مي دانيد؟ تا بعد

elham

بعد رفتيم تا پاييزها و زردها و غروبها و غربتهاي من و ترسهاي تو از بادها ... و بعد رفتيم تا سرما و سوزها و برفها و آغوشهاي گرممان ... و بعد رفتيم تا سبزها و گلهاي هميشه و بهارها و بعد تابستان و گرما و صبرآن همه ي تو و گريز من از خودم و بعد ماندن و خواندن و خواستن و همه چيز خوب بود تا اينجا که مه شد و تو... به من سر بزن...

فريده

سلام آقا مهران...خيلی پر احساس بود.......واقعا قشنگ بود..موفق باشی

کت بالو

هورا. باور کنی یا نه همه اش رو فهمیدم. قشنگ هم بود. ولی غم انگیز نبود. مرگ و پیری وجود دارن و اتفاقا زیبا هم هستن.

pouya

ي جورايی جالب بود يه جورايی هم متفاوت ...زياد از اليوت اطلاع ندارم...موفق باشی.............................................................افکارت جاويدان!!!

مرتيا

زيبا بود. واي ي ي قبلي چقدر قشنگ و معركه بود. چشمانت را مقصر ندان...

ستاره2

سلام مهران عزيزم چقدراین شعر با آهنگ بلاگ هماهنگی داره، يک جورايی غم انگيز و واقعی بود....

مجهول

سلام. اين بابا همونی نيست که سهراب بهش خيلی ارادت داشت؟ هميشه می خواستم بيشتر راجع بهش بدونم. اصلا کجاييه، چی کارست، زنده است، مرده است...

فروز

سلام. دیر زمانیست که خواندن و شنیدن بدون آوا را سراغی نگرفته‌ام. دلم برایت رازمگو و برای نوشته‌هایت تنگ شده بود. چه زیبا سارایی و چه دلنشین محبتی و این سرزمین هرز هم شد فریادی که انعکاسش بلند اندامی و زیبایی را در تنم لرزاند. زنده و پاینده باشید و سرشار از آنچه که دوست می‌دارید.